Шесть удивительных людей,казусов и ошибок,изменивших ход истории человечества

Хотя нефтяным брокерам и полагается совершать сделки с разрешения своих клиентов, но тут Перкинс решил проявить инициативу. В пьяном угаре он скупил 7,13 миллионов баррелей нефти марки Brent на сумму около 520 миллионов долларов. На всё про всё у него ушло 19 часов, начиная с середины дня понедельника до полудня вторника.
Если эта сумма кажется вам просто солидной, попробуем объяснить так – пьяный Перкинс скупил 69 процентов всего, торговавшегося в тот момент, объёма нефти Brent…
…Для того чтобы понять схему, которая позволила Джорджу Соросу в один день заработать миллиард долларов и попутно на четверть обесценить национальную валюту Великобритании, нужно вникнуть в суть операции, называемой «короткая продажа»…
…Оказывается, что запах лука или чеснока из нашего рта идет вовсе не из желудка (как многие думают), а из легких. На самом деле, в процессе переваривания чеснока образуется газ, который абсорбируется кровью и путешествует по ней. В какой-то момент она попадает в легкие, где этот газ высвобождается. Кстати, так же он может высвобождаться и через поры кожи, от чего у человека, съевшего много лука или чеснока, и кожа может приобрести специфический запах…

Шесть человек, которые в одиночку устроили шесть глобальных экономических катастроф

Ииногда звёзды сходятся таким образом, что один-единственный человек умудряется устроить настоящую экономическую катастрофу.

1. Стив Перкинс и его кутёж на полмиллиарда

Кто: Обычный, но очень пьяный нефтяной брокер.

Что сделал: В пьяном приступе торгового энтузиазма спровоцировал самый большой за 2009 год скачок цен на бензин.
Что такого ужасного можно учудить, выпив лишнего? Испортить вечеринку? Проснуться в канаве за сотню километров от дома? Или в полицейском участке? А может, скупить треть мирового рынка нефти, и вызвать тем самым скачок цен на топливо для миллионов, если не миллиардов людей?

Стив Перкинс, 34-летний нефтяной брокер, провёл выходные на корпоративном выезде для игры в гольф, который полностью оплатил его работодатель, компания PVM Oil Futures. Уикенд удался на славу, но, как и всё хорошее, быстро закончился. Душа Перкинса требовала продолжения банкета, поэтому он продолжил пить и в понедельник, а в предрассветные часы вторника был уже абсолютно невменяем. Если вы думаете, что это помешало ему приступить к работе – глубоко ошибаетесь. Хотя, лучше бы ему было сказаться больным.
Хотя нефтяным брокерам и полагается совершать сделки с разрешения своих клиентов, но тут Перкинс решил проявить инициативу. В пьяном угаре он скупил 7,13 миллионов баррелей нефти марки Brent на сумму около 520 миллионов долларов. На всё про всё у него ушло 19 часов, начиная с середины дня понедельника до полудня вторника.
Если эта сумма кажется вам просто солидной, попробуем объяснить так – пьяный Перкинс скупил 69 процентов всего, торговавшегося в тот момент, объёма нефти Brent.
Взяв эту высоту, довольный собой брокер отправился спать, посчитав свою миссию на этом выполненной.
В результате, на пике пьяного/торгового веселья цены на нефть подскочили более чем на полтора доллара за баррель меньше чем за полчаса, что случается только во времена глобальных катастроф.
История закончилась тем, что Перкинса оштрафовали на 72 000 фунтов и отстранили от торгов на бирже на пять лет.

2. Дэвид Ли наносит сокрушительный удар экономике при помощи математики

Кто: Математик, который вывел формулу, предоставляющую возможность делать деньги легко и в неограниченном количестве.

Что сделал: Мировую рецессию, в которой все мы сейчас и живём. По милости именно этого человека кое-кому приходится сегодня сидеть на одних макаронах.

Все знают, что играть в азартные игры опасно. В доказательство каждый из нас может привести множество поучительных примеров как их художественной литературы или истории, так и из жизни друзей или знакомых.
Но представьте, что одна светлая голова вывела простую формулу, которая лишает всякую азартную игру элемента случайности. Вы забиваете информацию в специальный калькулятор, и он выдаёт все ваши риски на блюдечке с голубой каёмочкой. То есть вы получаете гарантию, что в долгосрочной перспективе вас ждёт крупный выигрыш.
Представьте, как при таких гарантиях взлетят ваши ставки! Сколько людей кинулось бы играть, если бы такое было возможно – никаких рисков и гарантированный выигрыш. Никто бы не удержался.
А теперь представьте, что всё это происходит в течение пяти лет. Все выигрывают. Всё время потом умная формула объявляет, что в этом году Суперкубок достанется команде Детройта. Все, естественно ставят на «Львов Детройта» все свои деньги – триллионы долларов. А ребята из Детройта возьми да и проиграй!
На самом деле, примерно так и произошло.
Только в реальности волшебная формула называлась Гауссовская функция копула и была выведена математиком Дэвидом Ли, которого специально для этого и наняли – рассчитывать вероятные риски инвесторов.
Формула Ли показала такой блестящий результат, что весь рынок ценных бумаг стал буквально поклоняться ей, как золотому тельцу, да ещё и покрытому для верности толстым слоем кокаина. О Дэвиде Ли стали поговаривать как об одном из достойнейших претендентов на Нобелевскую премию.
Когда-то инвесторы опасались, что их расчёты могут оказаться ошибочными. Изобретение Ли развязало им руки – реки ценных бумаг стали стекаться в гигантское денежное море под названием облигации, обеспеченные долговыми обязательствами, поскольку магическая формула утверждала, что это абсолютно безопасно.
Как в примере с азартной игрой, все хотели быть в доле – открытие Ли позволяло инвесторам ставить больше денег и получать больше прибыли не особенно напрягая серое вещество.
Объём денежной массы был непостижимым. До появления формулы Ли в облигации было вложено 270 миллиардов долларов. В 2006 году общая сумма сделок на рынке достигла умопомрачительной суммы в 4,7 триллионов долларов. Сумма, вложенная в кредитный дефолтный своп, то есть, по существу, ставка на то, что компания сможет выплатить кредит, возросла с 920 миллиардов до 62 триллионов.
И тут на сцену выходит вышеупомянутая «футбольная команда из Детройта», та, что испортила всю малину. В нашем случае это рынок жилья и сотни миллиардов долларов, вложенных в недвижимость, за которую её владельцы не смогли расплатиться.
Все те кредиты, которые формула Ли относила к категории «верное дело», оказались непогашенными, люди ринулись продавать свои облигации, ну и чем дело закончилось – знают все.

3. Джордж Сорос или «Человек, который сломал банк Англии»

Кто: Американский валютный спекулянт и миллиардер.

Что произошло: Британская валюта в одночасье подешевела на четверть.

Для того чтобы понять схему, которая позволила Джорджу Соросу в один день заработать миллиард долларов и попутно на четверть обесценить национальную валюту Великобритании, нужно вникнуть в суть операции, называемой «короткая продажа».
Короткая продажа – это способ заработать на ценных бумагах (или на валюте, или ещё на чём-нибудь), которые, по вашему мнению, вот-вот упадут в цене. Вы покупаете акции, но заплатить за них вы обязуетесь позже, причём столько, сколько они на момент оплаты будут стоить.
После этого вы можете прямо сразу эти акции продать по той цене, которая есть сейчас. Если вы оказываетесь правы, и цены на эти акции действительно падают, то к моменту оплаты вышеупомянутых акций вы отдаёте за них меньше, чем выручили от продажи, то есть получаете прибыль. Но если вы ошибаетесь, и цена поднимается, вы платите больше, чем выручили от продажи, и оказываетесь в убытке. Это ваш риск.
В один прекрасный день Джордж Сорос почувствовал, что курс британского фунта вот-вот пойдёт вниз.
В то время британское правительство успешно удерживало курс фунта на достаточно высоком уровне по отношению к курсам других европейских валют, хотя британская экономика и не была в таком хорошем состоянии как, скажем, немецкая. Делать это удавалось путём покупки миллиардов единиц своей собственной валюты.
И тут Сорос устроил одну из крупнейших авантюр в истории валютного рынка: 16 сентября 1992 года он провёл короткую продажу десяти миллиардов фунтов. Этот день вошёл в историю как Чёрная среда.
Финансовая лодка переполнилась быстрее, чем британское правительство успело отреагировать. Курс фунта камнем пошёл вниз, и падал до того момента, пока Великобритании не пришлось выйти из Европейской валютной системы. (ЕВС – существовавший в 1979-1999 гг. механизм, предназначавшийся для поддержания валютной стабильности в Европе и содействия экономической интеграции европейских стран; до введения евро система основывалась на поддержании курсов валют стран-членов по отношению друг к другу в оговоренных пределах; прим. mixednews)
На этой авантюре Сорос заработал 1,1 миллиарда, и с того времени его стали называть «Человеком, который сломал банк Англии»

4. Уильям Патерсон разоряет Шотландию

Кто: Человек, который хотел завладеть одним из самых лакомых кусочков мира.

Что сделал: Растранжирил пятую часть всех денег Шотландии, чем вынудил её объединиться с Англией, дабы образовать Великобританию.

Крошечная полоска земли, соединяющая Северную Америку с Южной (это там, где сейчас Панамский канал) считается одним из наиболее стратегически важных мест на земле. Это единственное место, по которому можно довольно быстро попасть из Тихого океана в Атлантический и наоборот. Это было верно даже до того, как появился канал.
То есть, если вы контролируете Панамский перешеек, вы контролируете и мировую торговлю. Одним из первых это понял предприимчивый шотландец по имени Уильям Патерсон и предложил своему правительству основать там колонию. Шотландцы восприняли идею с восторгом, тем более, что дела в экономике Шотландии обстояли далеко не блестяще.
Потекли деньги от инвесторов. Всего удалось собрать около 400 тысяч фунтов стерлингов. Если вам кажется, что это не так уж много, скажем иначе: это была пятая часть всех денег, находящихся к тому времени в обращении в Шотландии.
В июле 1698 года первая экспедиция отправилась к Панамскому перешейку. В её составе было 500 человек, среди них – сам Патерсон, его жена и ребёнок. После прибытия поселенцы первым делом возвели крепость и поставили 50 пушек. Казалось бы, вот оно, счастье!
А потом люди начали умирать. Жара в сочетании с тропической болезнью опустошили колонию, да и продовольствия не хватало. В конце концов, всё закончилось бегством. Сам Патерсон тоже чуть не умер от лихорадки.
Тем временем власти Шотландии, ни о чём не догадываясь, выслали вторую экспедицию. Она была крупнее прежней – 1200 человек на четырёх кораблях. Прибыв к месту назначения, новые колонисты, к своему большому удивлению, обнаружили, что: а) предыдущая колония убралась восвояси и б) их планы стали известны Испании, которая отправила к Панамскому перешейку свои военные корабли.
Так Шотландия узнала, что Патерсон пустил по ветру пятую часть национальных богатств.
Через несколько лет был подписан акт объединения с Англией. Только таким образом удалось залатать дыру, образовавшуюся благодаря Патерсону и его плану.

5. Благодаря одному осведомителю уничтожен практически весь мировой запас ЛСД

Кто: Химик, который произвёл практически весь мировой запас ЛСД своего времени. В ядерном бункере. Пока его не поймали.

Что произошло: Около 90 процентов ЛСД было уничтожено за одну ночь.

Производство ЛСД требует дорогого лабораторного оборудования, глубокого знания химии и наличия химикатов, которые не так-то просто раздобыть.

С 1991 по 2000 год почти весь ЛСД в мире производил один весьма уважаемый в научных кругах химик по имени Уильям Пикард. Он возглавлял программу Лос-Анджелеса по исследованию лекарственных препаратов и руководил научно-исследовательскими работами Калифорнийского университета в Беркли.
Пикард относился к ЛСД с религиозным трепетом и даже, говорят, возносил молитвы каждый раз перед тем, как приступить к производству очередной порции наркотика.
Со временем к предприятию Пикарда присоединился состоятельный торговец «травкой» Гордон Скиннер. У Скиннера был собственный, купленный по случаю старый ядерный бункер, который был превращён в элитное пост-апокалиптическое убежище, оборудованное акустической системой за 80 тысяч долларов и мраморным джакузи.
Целью Скиннера было создание своего рода хиппи-рая, где можно было производить ЛСД в промышленных масштабах и приятно провести время, если что…
Скиннер предоставил Пикарду свой бункер как безопасную лабораторию для приготовления наркотика, и вдобавок обещал пожертвовать несколько сот тысяч долларов на клинические исследования галлюциногенов в Гарварде.
Всё было хорошо, пока Скиннер, играя в казино, зачем-то не попытался выдать себя за агента Интерпола. Его арестовали. Самое обидное, что в этот день ему везло, и он постоянно выигрывал.
Пикард понял, что пора делать ноги, и решил вывезти из бункера весь наркотик. Однако, поскольку Скиннер стал давать показания, как только на его запястьях защёлкнулись наручники, далеко уехать Пикард не успел. Его арестовали по дороге со всем лабораторным оборудованием и запасом химикатов, достаточным для производства 15 миллионов доз наркотика.
Уильям Пикард получил пожизненный срок, а правительство с гордостью объявило об уничтожении 90 процентов мирового запаса ЛСД.
Что касается Гордона Скиннера, то он вышел сухим из воды. Хотя бункер ему пришлось всё-таки продать.

6. Августус Хайнце устраивает банковскую панику

Кто: Владелец нескольких медных рудников в штате Монтана.

Что произошло: Стремительный обвал на фондовой бирже чуть было не парализовал американскую экономику.

Шёл 1906 год. Предприниматель Августус Хайнце, наживший своё состояние на меди в Бьютте (штат Монтана), решил попытать счастья в банковском деле.
Некоторое время дела у Хайнце шли хорошо. Он быстро разобрался, что к чему, и превосходно вписался в существовавшую в то время финансовую систему. Но затем Хайнце и его брат Отто разработали план. Идиотский план.
Братья выбрали стратегию, известную как «выдавливание коротких позиций». Сначала акции активно сбрасываются, для того, чтобы создать иллюзию падения. Уловив тенденцию, ничего не подозревающие рядовые трейдеры принимаются в массовом порядке открывать короткие позиции. В следующий момент «выдавливатели» начинают быстро скупать акции, что приводит к молниеносному взлёту цены и вынужденному закрытию всех коротких позиций. Массовое закрытие коротких позиций, в свою очередь, ведёт к ещё большему росту цен, что играет на руку «выдавливателям».
В общем, план сработал. Акции компании братьев поднялись с 39 долларов до 60-ти.
Но они не учли, что их «гениальным» планом может воспользоваться кто-то ещё. 15 октября 1907 года на рынке появилась неизвестная сила, которая с помощью всё тех же коротких продаж и неограниченных денежных средств играючи обрушила акции компании Хайнце.
Акции снизились на 85 процентов, до десяти долларов за штуку. Братья обанкротилась, а американская экономика пережила эту историю так же тяжело, как банкротство Lehman Brothers в 2008 году.
Авантюра Августус Хайнце запустила цепную реакцию банкротств, которая вошла в историю как Банковская паника 1907 года. Индекс Нью-Йоркской фондовой биржи рухнул до уровня, едва превышающего 50 процентов от пикового значения предыдущего года.

Шесть ошибок в переводе, которые изменили мир

В нашем всё более тесном мире с каждым днём повышается важность быстрого, своевременного и понятного перевода. Чтобы стало ясно, насколько это нелёгкий процесс, мы перевели предыдущее предложение с русского на тайский, затем на английский, на японский и снова на русский при помощи сервиса Google Translate: «становится всё более важно, чтобы изменить мир падать быстрее, а также молниеносно, чтобы понимать факты».
Каким бы отвратительным ни был этот перевод, едва ли его можно сравнить со следующими перлами.

№6 Благодаря пропущенной букве мы встретились с марсианами

В 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли сообщил об удивительной находке: на Марсе были обнаружены «каналы» (canali). Поскольку каналы созданы искусственно по определению, эта новость вызвала море гипотез о давно исчезнувшей цивилизации марсиан, которые вырыли эти каналы, чтобы поливать урожай.
Или вот другое распространённое заблуждение: Марс покрыт канноли (итальянское пирожное; прим. mixednews). Однако в том, что случилось с марсианами, виноват вовсе не Скиапарелли.
Это астроном по имени Персивал Лоуэл прочитал труд Скиапарелли, причём его заблуждения зашли так далеко, что он переехал в Аризону, соорудил там собственную обсерваторию и несколько лет издавал статьи, в которых доказывал, что Марс а) когда-то населяла цивилизация гениальных инженеров, и б)эти инженеры вырыли каналы как последнюю надежду спасти погибающую планету.
Была лишь парочка неувязок: Во-первых, Лоуэлл рисовал каналы совершенно хаотично, наобум, и очевидно, что никто не был в состоянии соотнести изображённые им линии с тем, что действительно было на Марсе. С таким же успехом он мог бы заявить, что обнаружил древний Рим в коровьей лепёшке.
И, во-вторых, что ещё более важно, «canali» переводится вовсе не как «каналы», а как как «рвы» или «траншеи, и Скиапарелли имел в виду лишь различие в природном ландшафте.
Буйное воображение Лоуэлла вдохновило на научную фантастику многих, начиная с Герберта Уэллса, в «Войне Миров» которого также изображаются последние попытки гибнущей марсианской цивилизации спастись, и заканчивая Эдгаром Барроу, чья новелла «Принцесса с Марса» – догадайтесь о чём? – тоже о гибнущей марсианской цивилизации.
Вот венерианцы, гипотетические обитатели нашего ближайшего соседа, никогда не пользовались такой же популярностью…

№5 Никита Хрущёв собирается с почтением поскорбеть о вас

В 1956 году Холодная война шла полным ходом, то бишь Америка имела к этому прямое отношение, а советский премьер-министр Никита Хрущёв был врагом №1. И он лишь закрепил свою позицию негодяя, когда прочитал речь в польском посольстве в Москве. После нескольких вступительных замечаний Хрущёв начал рассуждать, насколько же никудышен капитализм, и что коммунизм – это круто. А закончил он речь фразой, ставшей легендарной: «Мы вас похороним».
Добавьте к этому тот факт, что в СССР успешно прошла испытания водородная бомба, и эта мысль уже звучит так, словно Хрущёв бросал нам ядерный вызов. Американские СМИ набросились на эту историю, как упитанный ребёнок на пирог, называя Хрущёва «краснолицым и жестикулирующим» пустозвоном, а миллионы американцев наделали в штаны от одной мысли, что эти сверхагрессивные русские жаждут их смерти. Советская Россия не просто могла стереть Америку с лица земли – у Хрущёва теперь, казалось, зачесались руки, чтобы запустить ядерную ракету.
Но была одна сложность: Хрущёв в действительности не произносил этих слов.
Как оказалось, более точный перевод его слов звучал бы так: «Мы будем жить, когда вас похоронят». Эта фраза была довольно расхожей в советской России.
То есть Хрущёв хотел сказать, что «мы переживём вас». Таковой была обычная для времён Холодной войны политика из серии «коммунизм лучше капитализма», но из-за неверного перевода американцы подумали, что Хрущёв действительно угрожает похоронить их всех под обломками от ядерной атаки. И за целых три года он не объяснил, что бы это могло значить. Когда США действовали, полагая, что Хрущёв собирается сражаться, в СССР запустили спутник и первую в мире межконтинентальную баллистическую ракету, и тут американцы едва не свихнулись от ужаса. Высадились бы американцы на Луну, если бы не было этого ошибочного понимания слов Хрущёва? Мы никогда не узнаем.

№4 Президент Картер напугал народ

Спустя двадцать лет после этой речи Холодная война всё ещё бушевала, и Америка была в ней из-за собственной лингвистической ошибки. К счастью, президент Джимми Картер идеально подходил для своей должности. В 1973 году Картер поехал в Польшу, чтобы провести первую американскую пресс-конференцию в коммунистической стране, там, где он бы ответил на вопросы настоящих коммунистов. Результаты его небольшого визита были невероятны. Представьте, как президент Барак Обама проводит конференцию в стране с режимом талибан. А теперь представьте, что за день до конференции Обама сказал, что хочет заняться сексом с талибанкой. Именно таким и был визит Картера в Польшу.
Речь Картера переводил переводчик-фрилансер, которому платили 150 долларов в день и который едва говорил по-польски. Он делал ошибки в каждом предложении. Когда Картер начал речь словами «Я уехал из США этим утром», перевод звучал так: «Я уехал из США и никогда туда не вернусь». Когда он сказал «я здесь, чтобы выслушать ваши мнения и понять ваши планы на будущее», перевод был таким: «Я желаю полек». Если бы поляки не были достаточно напуганы столь сильным желанием Картера в отношении польской колбасы, переводчик бы внёс ещё больше путаницы, употребляя устаревшие слова и русский синтаксис, к тому же он выставил на посмешище польскую конституцию.

Таким образом, этого переводчика уволили, и для банкета был нанят другой. Картер произнёс вступительную фразу, сделал паузу, чтобы заговорил переводчик… и ни услышал ни слова. Картер произнёс следующее предложение, и снова – тишина. У второго переводчика была другая проблема – он не мог понять, что говорит Картер – поэтому он решил, что лучше промолчать. Президенту Польши пришлось звать своего переводчика для продолжения церемонии. Когда Картер наконец покинул страну, он стал объектом множества польских шуток.

№3 Слово, сбросившее атомную бомбу

К июлю 1945 года Антанта была готова положить конец войне в Японии. Была издана Потсдамская Декларация, в которой требовалось, чтобы Япония сдалась безо всяких условий, и в которой Японии угрожали полным разрушением.
Неудивительно, что японские журналисты жаждали узнать, каким будет официальный ответ правительства, и поэтому они без конца выпытывали у японского премьер-министра Кантаро Сузуки, чтобы тот сделал заявление. Наконец Сузуки сдался, созвал пресс-конференцию и сказал нечто, что можно перевести, как «Без комментариев. Мы всё ещё в раздумьях». Пришлось журналистам разойтись неслоно хлебавши, а японское правительство приняло решение, заявив об этом США. В общем всё сложилось нормально.
Как вы могли догадаться, случилось-то вовсе не это, а всё потому, что Сузуки употребил слово «мокусатсу» в своём ответе «без комментариев». Дело в том, что «мокусатсу» также означает «мы игнориуем это из неуважения», и именно этот вариант был передан американскому правительству. Когда из ушей Трумэна перестал идти пар от гнева, США раскрыли истинную причину, отмеченную в Потсдамской Декларации. Они сбросили ядерную бомбу на Хиросиму через десять дней после комментария Сузуки, а три дня спустя – на Нагасаки.
Если бы Сузуки просто всё разъяснил и сказал: «Давайте я вам отомщу за это», ничего бы не случилось. Было ли всё дело в неудачном слове политика, или же это ошибка переводчика, не посмотревшего другое значение слова, однако единственный перевод, который получили американцы, гласил: «Только что Япония выпустила самый неразумный вариант из серии «Добейся успеха!»».

№2 Смертельные медицинские ошибки в переводе

Стремясь ещё больше запугать вас на этот раз теми, кто спасает наши жизни, мы окунёмся в странный мир медицины. Дело в том, что в местах с высоким этническим разнообразием, скажем, в Нью-Йорке, доктора зачастую не говорят на том же языке, что и их пациенты, и поэтому вынуждены нанимать переводчиков. К сожалению, эти переводчики в основном не имеют медицинского образования. Это приводит к ряду проблем, когда они начинают выносить скоропалительные суждения. Один впечатляющий пример такой проблемы имел место, когда молодой испанец потерял сознание, успев пожаловаться на тошноту. Переводчик же подумал, что это значит, что он находится «в состоянии опьянения», и решил, что испанец просто напился, поэтому его и лечили от алкогольной и наркотической передозировки.
Однако оказалось, что тошнота была вызвана тромбом в мозге, приведшем к тетраплегии. Если бы переводчик удосужился посмотреть в словаре лишь одно это двусмысленное слово, у врачей было бы больше шансов спасти парня. Но, постойте, откуда в американских больницах могут знать, как будет звучать выражение «боль в животе» на таком «малоизвестном» языке, как испанский, на котором говорит всего лишь тридцать пять миллионов жителей США?
Не все медицинские казусы, связанные с ошибками при переводе, случаются в кабинете реанимации – в большинстве случаев это происходит в аптеках. В 2009 году во многих штатах были изданы законы, предписывающие аптекам снабжать переводами препараты, если человек в этом нуждается. Поскольку аптеки, как и большая часть бизнеса, заправляются скупыми эгоистами, многие воспользовались программами для перевода. Исследование в Бронксе показало, что лишь три процента аптек прибегло к услугам профессионалов.

В том же исследовании были протестированы переводческие программы – и что же выяснилось? Более половины переведённых инструкций содержали серьёзные ошибки. И эти ошибки всё время всплывали в настоящих инструкциях: «принимать внутрь» заменили на «понемногу», «два раза» – на «два поцелуя», а в одном особо будоражащем случае, инструкция для препарата связанного с кровяным давлением приписывала принимать таблетки одиннадцать раз в день, вместо одного, потому что «один» по-английский пишется так же, как «одиннадцать» по-испански.

Один врач исследовал записи разговоров 13 пациентов, говоривших по-испански, шести из них предоставили профессиональных переводчиков, а семь получили случайных переводчиков, таких, как члены семей или медсёстры.
Надеемся, вы сидите, ибо результаты просто шокируют: официальные переводчики допустили двести тридцать одну ошибку, пятьдесят три процента из них были потенциально небезопасны. Случайные переводчики допустили сто шестьдесят пять ошибок, и семьдесят семь процентов из них представляли потенциальную угрозу.
Какой урок тут можно извлечь? Если вы говорите только по-испански, ради бога, пусть вас не тошнит.

№1 ГАН4 задрал Китай.

Вы знаете китайский английский? Эти жутко переведённые с китайского на английский иероглифы, столь полюбившиеся в Интернете. Что ж, добрая половина из них имеет одно происхождение – иероглиф «gan4″.
Чтобы ввести вас в курс дела, мы вернёмся к истокам и дадим вам краткий курс Мандарина. Как вы, возможно, знаете, вариант китайского – мандарин – до нелепости сложный язык, в котором каждое слово записывается своими иероглифами.
Также в нём много омофонов – слов, которые звучат схоже, но имеют разное значение. Даже было такое стихотворение – «Поэт, поедающий льва», составленное из девяноста двух вариантов слога «ши». Однако, поскольку это всё дико сложно выучить, в середине двадцатого века был разработан метод «пинь-ин», благодаря которому упростилась письменная форма – омофоны писались теперь одним иероглифом.
Так что же с этим ГАН4?

Как вы могли догадаться, ГАН4 не произносится, как «ГАН четыре» – это одно из нескольких слов на мандарине, которому соответствует звук «ган», а в пиньине все ГАНы записываются одним иероглифом. Ничего бы не было, если бы ГАН1 не означало «сухой» (часто используется в гастрономах), а ГАН4 – «трахать». Догадайтесь, во что это вылилось – множество примеров можно найти в общедоступных источниках.
Наиболее вероятное объяснение этому в том, что владельцы магазинов использовали левые программы для перевода, которые просто переводили любой «ган» как «трахать», а это довольно серьёзный огрех. Представьте, что англо-китайский электронный переводчик всё время переводил бы на китайский «бежать», как «понос» вне зависимости от контекста.