Мистерии майданной пропаганды: пиарщики Майдана переврали «New York Times»

Похоже, что в штабе Евромайдана собрались специально обученные мальчики и девочки, которые системно выискивают информацию западных СМИ, делают «художественные» переводы и вдохновляют поклонников революции искаженной информацией. Такое «евротворчество» в сети должно подогревать протестующих лучше бесплатного чая.

Вот и сегодня  – такой себе рупор революции он-лайн – сообщает: «The New York Times, одна із головних газет США, вийшла на головній сторінці з заголовком: «В Києві, столиці України, спецзагін міліції вбив в середу як мінімум трьох осіб».

Народные массы ликуют. Потому что, видимо, не очень хорошо знают английский язык. Под фотографией в газете есть подпись – «Ukrainian protests turn deadly. Riot police officers in Kiev dragged a protester on Wednesday during violent clashes that left at least three demonstrators dead». Мы скромно позволили себе сделать перевод – «Украинские акции протеста обернулись смертью. Полицейские тащили протестующего в среду в ходе ожесточенных столкновений, в результате которых погибло по крайней мере три человека». Если не доверяете нам – гугл-транслейт не подведет.

Не замечаете разницы? Американские журналисты просто констатировали факт наличия погибших. А вот по мнению самых творческих копирайтеров Майдана – это то же самое, что «милиция убила». Эта ситуация, кстати, хорошо подпадает под вопрос об ответственности журналистов. Подаешь информацию – удостоверься в ее подлинности и не перевирай источники.

Источник: http://www.kryvda.com/