Дома без табличек-7
Выдающийся украинский поэт и переводчик Владимир Ефимович Свидзинский (1885–1941) родился в селе Маянов Винницкого уезда Подольской губернии (ныне Тывровский район Винницкой области). Его отец был священником, и Свидзинский окончил Тывровское духовное училище, а потом несколько классов Подольской духовной семинарии — в Каменце-Подольском. Каменец и Харьков станут главными городами для Свидзинского и поделят между собой его жизнь.
Между Каменцем и Каменцем ещё будет учёба в Киевском коммерческом институте, Житомир и работа в Волынской контрольной палате, служба в армии, в управлении полевого контроля, во время Первой мировой.
Собственно, каменецкий период — это 1918–1925 гг.: Свидзинский учится на историко-филологическом факультете только что созданного Государственного Всеукраинского университета и в аспирантуре, работает сначала «редактором украинского языка» в издательских отделах разных учреждений, затем архивариусом, секретарём и заведующим архивного управления; переводит Гесиода, Аристофана, Овидия, Лопе де Вега. В Каменце Свидзинский встретился со своей будущей женой — учительницей Зинаидой Сулковской; они женятся, в 1921 г. у них рождается дочь. А в 1922 г. у Свидзинского выходит первый сборник стихов — «Лирічні поезії».
Харьковский период (1925–1941) будет самым большим и самым трагичным в жизни поэта: он расстанется с женой, новая, советская литература его не примет, его репрессируют, и он погибнет.
Свидзинский писал немного, очень тщательно, подолгу работал над текстами, печатался редко. При его жизни увидели свет всего три книги стихов: кроме вышедшего в Каменце первого сборника, это изданные в Харькове в 1925 году «Вересень»1 и в 1940-м в Киеве «Поезії»; а рукописи последних лет пропали во время войны. Свидзинский оставался беспартийным, избегал участия как в политической, так и в литературной жизни2, находился в стороне от характерных для 1920-х острых литературных дискуссий и т. п. Харьковский сборник стихов в прессе был резко раскритикован, Свидзинскому ставили в вину оторванность от общественной жизни и отсутствие гражданских мотивов.
Переехав в Харьков из Каменца — из недавней столицы Украинской Народной Республики в первую столицу Советской Украины, — Свидзинский работал корректором и литературным редактором в ежемесячнике «Червоний шлях» (с 1936 г. — «Літературний журнал»), газете «Червона армія», какое-то время в «Техиздате», — и много переводил: «Слово о полку Игореве», «Давид Сасунский», Мицкевич, Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Тургенев, Салтыков-Щедрин, Гюго, Барбюс, Янка Купала и др.
Харьковские адреса Свидзинского (кроме самого первого после переезда, на Холодной Горе) известны из воспоминаний его дочери; дома, где он жил, сохранились. В 1929 году, когда к поэту перебрались из Каменца жена и дочь, они все вместе поселились на улице Лютовской, 39. Однако семейная жизнь не сложилась, Свидзинский с женой разошлись, и он снял себе жильё на Владимирской, 29. В 1932 году жена с дочерью переехала жить к сестре в Винницу, и в следующем году, заболев брюшным тифом, умерла. Свидзинский забрал дочь в Харьков, и они поселились на Светлановской, 49. Позже были новые переезды, пока поэт с дочерью окончательно не осели на Лютовской, 29 — здесь он проживёт дольше всего, до самого ареста в 1941 г.
«Навіть побіжного погляду на харківську топографію адрес поета досить, щоб побачити певну закономірність: В. Свідзінський уникає центральних районів міста, а мешкає або на Холодній Горі, або на Новоселівці чи Москалівці. <…> шукаючи квартиру, В. Свідзінський обирав приватні будиночки на околиці, де завжди є бодай невеличкий садочок, навіть якщо в ньому лише два дерева. Образ саду в поезіях В. Свідзінського є одним із ключових і концептуально важливих»3.
«Ранком батька вставав, пив чай, а потім сідав за свій письмовий столик і працював. Годині о 3-й дня їхав обідати, а повертався додому пізно увечері. <…> У половині будиночку, що її віддавали квартирантам, ми займали більшу кімнату, у меншій мешкала старенька бабуся, а кухня була спільною»4.
Обстоятельства смерти Свидзинского, в советское время неизвестные (согласно официальной версии, в поезд, в котором эвакуировался поэт, попала немецкая бомба), были выяснены в начале 1990-х харьковским отделением общества «Мемориал», журналом «Український засів» и его главным редактором И. Бондарем-Терещенко. В монографии «У задзеркаллі 1910–30-их років» (К.: Темпора, 2009) И. Бондарь-Терещенко пишет, что арестованный 27 сентября 1941 года по обвинению в антисоветской агитации Свидзинский содержался в пересылочной тюрьме на Холодной Горе и был в числе заключённых, которых во время эвакуации этапировали «<…> в напрямку м. Куп’янська, всередині жовтня 1941-го року. <…> Але у зв’язку із швидким наступом німецького війська маршрут змінили, і долю в’язнів було вирішено розв’язати на місці. Це сталося 18-го жовтня в селі Непокритому5, що під м. Салтовим». Конвой загнал арестантов в огромный коровник и поджёг его с четырёх сторон.
1Издана Свидзинским за свой счёт.
2В 1936 г. Свидзинский, как требовалось, вступил в Союз писателей СССР, но это мало что поменяло, советским поэтом он так и не стал, оставаясь на территории пейзажной и философской лирики.
3 Сподарець М. Семантика міського простору в ліриці В. Свідзінського // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: Випуск 13. — Кам’янець-Подільський: ПП Заріцький, 2006.
4 Свідзінська М. Спогади про батька // Український засів. — 1993. — № 3.
5 Современное, с 1968 года, название села — Шестаково; это Волчанский район.
Андрей Краснящих
